Oddly enough, the package complains about not being able to configure fonts on line 130. Would commenting out line 130 in /etc/mplayer/mplayer.conf make sense here?