Try starting Dosemu with the "-k" option to tell it to use raw keyboard mode. Otherwise, Speakup gets the keystrokes instead of ASAP.