I notice that the Reply-to: line and the To: lines point to different addresses. The Reply-to: is speakup at braille.uwo.ca and the To: address is speakup at speech.braille.owu.ca. Don't know if this is relivant.