Hi.
Email-addresses is used by exim to associate a local user with an email
address. The syntax looks like
user: user at domain
For example, you address in /etc/email-addresses would look like:
josh: josh at techlab.cviatlanta.org
Like I said in my first message, I'm just guessing, so this is probably
not your problem.
Kenny